Từng có con đường trở về nhà.
Các vì sao đêm nay đã mọc chưa nhỉ?
Từng có con đường trở về mái ấm.
Trong mắt anh...
Ngủ đi, người yêu dấu ơi, đừng khóc nhé.
Chỉ dành cho em thôi.
Và em sẽ hát khúc nhạc ru...
với bài ca từ trong tim.
Vậy hãy nói em nghe đi.
Nói tin gì tốt lành anh nhé.
Hãy nói anh yêu em đi.
Nói đi, anh yêu.
Nói cho em tin tốt lành anh nhé.
Chỉ có em...
Nhưng làm sao anh biết chắc được?
Là có thể khiến cho thế giới này tốt đẹp hơn.
Thật sự chỉ cần một bài hát sao?
Anh cần tình yêu của em.
Nhiều ca khúc quá, nhưng... em vẫn cảm thấy cô đơn.
Tình yêu nơi đâu?.
Anh đâu cần phải ưa nhìn...
để khiến em thương nhớ.
Em chỉ cần anh thôi, cưng ơi.
Xin chào.
- Từ chạng vạng đến rạng đông. - Có phải em đang tìm anh không?
Anh đâu cần từng trải...
Nhận lấy...
- để khiến em cháy hết mình. - đôi cánh rã rời này.
Cứ để em quyết định cho.
Nói chuyện về trứng đi, cưng, nói chuyện về em và anh nào.
Anh đâu cần phải giàu có...
để là viên ngọc trai của em.
Anh đâu cần điềm tĩnh để thống trị thế giới trong em.
Có khúc ca đặc biệt nào em tương hợp hơn đâu.
Em chỉ muốn...
Các anh. Các anh.
Cho cô gái cơ hội đi nào.
Từ lúc nàng rời bỏ anh.
Anh đã tìm ra một nơi trú ngụ mới.
Nằm ở cuối phố Cô Đơn Tại khách sạn Tim Tan Vỡ.
"Anh cô đơn quá, em ơi"
Anh cảm thấy cô đơn quá.
Ôi, anh thấy cô đơn quá."
Em có thể chết.
Cô gái của anh đâu cần phải giàu có.
Đâu cần điềm tĩnh để thống trị thế giới trong em.
Em thống trị thế giới trong anh.
Anh là khúc ca đặc biệt tương hợp với em.
Anh chỉ muốn cùng em...
chia sẻ từng khoảnh khắc.
- Và nụ hôn của em. - Và nụ hôn của anh.
Bố mẹ cậu bé đã gặp nhau theo cách thông thường.
Khúc ca mang lại tình yêu...
còn tình yêu kết thành trái trứng.
Memphis?
- Được rồi chứ, anh yêu? - Ừ, được rồi.
An toàn và ấm áp.
Giữ chặt vào nhé.
Ồ, hình như con nó vừa cựa quậy.
Và theo lẽ thông thường...
các bà mẹ sẽ rời đi bắt cá...
còn các ông bố sẽ ở nhà cho mùa ấp trứng.
Anh sẽ không sao chứ?
Đương nhiên rồi, em yêu. Bọn anh sẽ chờ em, tại con phố Cô Đơn này.
Em càng ngày càng yêu anh nhiều hơn, nói em biết vì sao đi.
Tạm biệt anh.
Tạm biệt, Norma Jean. Em đừng lo lắng gì cả.
Chẳng muốn rời xa anh đâu.
Em chẳng thể nào nói được lời tạm biệt, anh yêu ơi.
Khi tất cả những người khác rời đi...
chúng ta ở lại!
Khi mặt trời biến mất...
chúng ta ở lại!
Mình cảm thấy thật cô đơn.
Mặt trời xuống rồi, anh em! Mau tập trung nào!
Ấp trứng nào!
Rảo bước lên!
- San sẻ giá lạnh! - San sẻ giá lạnh!
Ai cũng phải một lượt hứng mình trước làn gió buốt...
nếu ta muốn sống sót qua màn đêm vô tận.
Cất cao giọng lên, hỡi các anh em!
Hãy ngợi ca thần linh...
người đã cho ta đong đầy những khúc ca và no nê những cá!
Có khúc ca đặc biệt nào em tương hợp hơn đâu.
Em yêu, anh lại muốn khiêu vũ rồi.
Không, không, không.
Các anh chị em, chim cánh cụt chúng ta
luôn tâm niệm một điều.
- Dù có chuyện gì xảy ra... - Ổn rồi.
- cũng không bao giờ... - Đâu có hại gì. Thấy không?
...vứt bỏ trứng của mình.
Ta không nao núng. Không nao núng.
Trong số hàng ngàn kẻ hát vang suốt đêm mùa đông dằng dặc ấy...
là Memphis, kẻ đã thét vang nhiệt thành nhất
hòng quay tròn Trái đất và mang Mặt trời về.
- Là một nhóc trai! - Là một bé gái này!
- Thật đáng yêu. - Thật mạnh mẽ.
- Lại đây nào, con trai. - Lại đây với bố đi con.
Con trai, con làm bố tự hào quá.
Đúng là di truyền mà.
Memphis?
Mọi thứ ổn chứ?
Không biết nữa. Tôi không nghe thấy gì cả.
- Có trống rỗng không nhỉ? - Con yêu.
- Cháu xin phép nhé? - Gloria.
Không sao đâu, Maurice.
Đôi lúc cũng thế này, Memphis ạ.
Ừ.
Khoan đã, anh nghe thấy không?
- Có. - Bố nghe thấy con rồi đó, nhóc.
Có bố con đây rồi, không sao đâu.
Ồ, thằng bé không sao rồi, Maurice.
Bàn chân thằng bé đấy.
Cái còn lại kia rồi.
Khác thường đấy.
Quay lại đây nào, ngài Mumble.
Gloria...
Con bé muốn gọi thằng bé là gì cũng không sao cả.
Chờ chút nào, Mumble.
- Mumble? Mumble? - Con không sao chứ?
Rét quá trời.
Ồ, rồi con sẽ quen thôi.
Lại đây, con trai. Lại với bố nào.
- Sao con làm được thế nhỉ? - Rung rung đầu gối một chút.
- Thằng nhóc không sao chứ? - Tôi không biết nữa.
Con làm gì thế nhóc?
Con rất vui, bố à.
Chân con đang làm gì thế?
Chúng cũng đang vui ạ.
- Con đừng làm thế trước mặt mọi người. - Tại sao ạ?
Thì nhà cánh cụt không ai làm thế cả, được chưa nào?
Rồi. Nào, lại đây con. Chui vào đây cho ấm nào.
Coi chừng mỏ. Coi chừng mỏ... Mỏ!
Cái mỏ nó.
Rồi, ngoan lắm.
Muộn thật. Có chuyện gì thế nhỉ?
Cầu nguyện đi, anh em, để thượng đế không thử thách chúng ta bằng một mùa đói kém.
Chẳng phải ai ai cũng tôn kính Người ư?
Vậy là khi con thấy mẹ...
- Con phải tuyệt đối đứng im. - Con nắm được rồi đấy.
Nhưng làm sao con biết ai là mẹ con ạ?
À, rồi con sẽ biết thôi.
Mẹ sẽ đi lắc lư và cười khúc khích khi nói.
Và khi mẹ hát, trái tim con gần như vỡ tan.
Này khoan đã. Thấy họ rồi. Tôi thấy họ rồi!
Đúng thế! Anh nói đúng!
Các bà vợ kìa!
Khoan đã, đừng. Mumble, quay lại đây đã.
Mumble! Mumble!
Mumble!
Michelle? Michelle?
-Roxanne? -Michelle?
Alfie?
-Maurice! -Michelle! Michelle!
Mẹ ơi!
Ôi, con bé đáng yêu quá.
Xin lỗi. Cho tôi xin lỗi. Mumble? Mumble?
Ôi, Mumble.
- Mẹ ơi? - Mumble!
Mumble!
Mẹ ơi? Mẹ ơi?
- Mumble, trời ơi, con đâu rồi? - Mẹ ơi!
Memphis?
Ôi mẹ nó!
- Ôi trời. - Bố nó.
Thế con mình đâu?
Em yêu, anh sẽ đi tìm nó.
- Anh để lạc mất con ư? Memphis! - Không sao đâu.
- Mẹ ơi? Mẹ ơi? - Dừng lại!
- Lại đây với mẹ nào. - Không, Mumble.
Mẹ ơi, mẹ ơi.
Ơ, chân con sao vậy anh?
À, chút vướng mắc nho nhỏ ấy mà. Lớn lên sẽ hết thôi.
Mẹ ơi!
Ôi, Memphis, thằng bé đáng yêu quá.
- Chẳng phải thế sao? - Trông anh kìa.
Mẹ có quà cho con đây.
Há miệng ra nào!
Ôi, mình yêu cái cách cô ấy làm thế.
W, X, Y và Z
Chào cả lớp.
Chúng con chào cô Viola.
Rồi.
Nào, hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu với bài học quan trọng nhất mà các con sẽ được học
ở Trường mẫu giáo Cánh cụt.
Có ai biết đó là gì không?
Ai nào? Ai nào?
Có ai không? Seymour?
- Bắt cá ạ? - Không phải rồi.
Mumble?
Không ăn tuyết màu vàng ạ?
Không phải đâu, không phải.
- Thưa cô, đó là Khúc hát Trái tim. - Cảm ơn con, Gloria. Đúng rồi, rất xuất sắc.
Không có Khúc hát Trái tim, ta không thể thành cánh cụt đích thực được ạ?
Đúng vậy.
Nhưng, các con ạ, đó không phải là thứ cô có thể dạy được cho các con.
Có ai biết tại sao không? Ai nào? Ai nào?
Cô không thể dạy nó cho chúng con...
bởi vì chúng con phải tự mình tìm ra nó ạ, thưa cô.
Giỏi lắm.
Đó là giọng nói trong nội tâm mỗi người
con người đích thực của mỗi người.
Đúng thế. Cô cảm ơn con, Gloria. Tuyệt vời, rất đáng yêu, cảm ơn con.
Vậy nên giờ cả lớp hãy yên lặng.
Thả lỏng bản thân và chờ đợi nó xuất hiện.
- Con nghĩ ra rồi! - Con!
- Con! Con! - Từng bạn một thôi. Nào, Seymour.
Đừng đẩy tớ nữa Tớ đang sát gờ vực rồi đấy.
Tớ đang cố để không mất tỉnh táo đây.
Ừ, cô thích đoạn đó đấy. Nghe rất đáng yêu, nó khiến cô muốn nhún nhảy.
Con xung phong ạ. Con nghĩ ra rồi.
Ồ, cô nghĩ con có thể đấy, Gloria.
Nửa đêm dần dần hiện ra...
chầm chậm lẻn vào trái tim
những người tràn đầy khát vọng.
Ban ngày vốn không may mắn
đối với chú cánh cụt...
đã đánh cược quá nhiều.
Con tạm thời nghĩ ra thế thôi ạ.
- Ồ, dễ thương lắm. Rất dễ thương. - Bài đó thật tuyệt vời.
Nào, Mumble đi, có vẻ như con muốn chia sẻ khúc hát của mình.
Của con kiểu như một tiếng "bùm" và...
Một tiếng "bùm" khác.
Đó là điều con đã nghe thấy ư?
- Cô có thích không ạ? - Cô e đó không phải là một âm điệu.
- Không phải ạ? - Không, con à. Âm điệu giống như là...
Ồ, được ạ.
Ai đó?
Đó là con của Memphis và Norma Jean.
Thằng nhóc bắng nhắng.
Có gì mà cười!
Không ổn. Không ổn một chút nào.
Không có Khúc ca Trái tim thì khó lòng trở thành cánh cụt được.
Tai tớ suýt điếc vì cậu ấy đấy.
Suốt quá trình dạy học, chưa năm nào... ý tôi là...
Anh chị có giọng rất khỏe cơ mà. Chà, khó hiểu thật đấy.
Có chuyện gì xảy ra trong thời kì đầu phát triển không?
Không, mọi chuyện ổn cả. Ấp trứng bình thường mà.
- Vâng. - Phải thế không, anh yêu?
Vâng. Đó là một mùa đông khắc nghiệt, tôi nghĩ thế.
Vâng, vâng.
- Cháu nó nở hơi muộn một chút... - Vâng, tôi hiểu.
Cứ nghĩ đến việc thằng bé có thể phải sống một mình...
chẳng bao giờ gặp được tình yêu đích thực của mình.
Cô Viola, có cách nào giúp được thằng bé không?
Tình hình này chắc phải nhờ tới cô Astrakhan.
Cô Astrakhan?
Có lẽ chỉ cô Astrakhan mới giúp được thằng bé.
Không thể hát được ư?
Không hát được ư? Vớ vẩn, cháu yêu à.
Cánh cụt con nào cũng biết hát hết.
Khi ta dạy xong...
giọng hát của cháu sẽ khiến mọi người nổi gai ốc cho xem.
Nào, bắt đầu nhé. Trước tiên, ta phải tìm cảm xúc.
Cảm xúc vui, cảm xúc buồn.
Hoặc là cảm giác cô độc.
Cháu cảm thấy nó chưa?
Tốt. Nào, hãy thể hiện nó ra.
Thật tự nhiên vào.
Kìa, gì thế cháu?
Cháu đang tự nhiên đây ạ.
Cháu yêu, cháu có muốn gặp cô gái xinh đẹp không?
Cháu có muốn tạo ra trứng không?
Có chứ ạ.
Vậy hãy hát đi! Đừng chạy nhảy nữa. Đừng cử động cơ bắp.
Không chuyển động!
Lung linh, lung linh, vì sao bé nhỏ.
Đủ rồi!
Được rồi. Chúng ta quay lại từ đầu nhé.
Quên cơ thể cháu đi. Nhìn vào tâm hồn mình.
Cảm nhận nguồn xúc cảm. Nguồn xúc cảm mãnh liệt.
Mãnh liệt đến nỗi nó sẽ ngập tràn khắp cơ thể.
Nó phải được thoát ra, bằng không cháu sẽ nổ tung.
- Nào, há mỏ xinh ra đi cháu. - Làm đi con.
Phải, phải. Ngẩng đầu cao, đúng rồi.
Nào... Nào...
Nào.
Thảm họa! Bất hạnh!
Từ trước tới nay mình chưa từng thất bại bao giờ.
Chưa một lần! Chưa một lần nào cả!
- Ồ, em thấy thế rất đáng yêu mà. - Nhưng có cánh cụt nào như thế đâu em.
Thế lỡ thằng bé có đôi chút khác biệt thì sao? Em luôn thích sự khác biệt mà.
Thằng bé đâu có khác biệt. Nó chỉ là một nhóc cánh cụt bình thường thôi mà.
Bố mẹ biết đấy, con có thể không đi học cũng được.
Con có thể làm việc. Cả ba chúng ta cùng làm việc.
Nào nào, anh bạn nhỏ. Con sẽ không đi đâu hết chừng nào thu nạp được kiến thức cho mình.
Hãy tập hát sao cho thật to khỏe, hiểu chưa nào?
Con sẽ cố, bố à.
Nhớ đấy nhé. "Thắng lợi" bắt đầu bằng từ "gắng", và kết thúc bằng... "Nghị lực."
Một "nghị lực" rất lớn.
Bố đi bắt cá đây.
Ôi, Mumble.
Mùa hè đầu đời khắc nghiệt ấy,
trong khi bố mẹ cậu bé làm thêm giờ...
giữa biển cả bao la...
Mumble tìm được một nơi tránh xa khỏi những cặp mắt kì thị...
nơi cậu nhóc sôi nổi được là chính mình.
Ê, đang làm gì thế, nhóc chân chèo?
Đâu có gì ạ. Các chú đang làm gì thế?
Chẳng làm gì cả. Đi kiếm bữa trưa ấy mà.
Có thức ăn ạ? Ở đây ư?
Chân hay cánh nhỉ?
Không, không, khoan đã. Đâu phải cháu, cháu là cánh cụt mà.
Chính xác. Lũ chim chân chèo, chính là mày đấy, ăn cá.
Loài chim bay lượn, là tao đây, ăn loài chân chèo và cả cá.
Mà gần đây cũng chả có nhiều cá lắm.
- Cho nên... - Lần này miếng ngon là phần tao đấy.
- Tao trước! - Ê, tính choảng tao hả mày?
Nào, nào, nào! Tao đang cố nghĩ về bữa trưa đây.
Khoan đã! Xem này!
Cũng lạ đó chứ, phải rồi. Nghe đây. Bọn tao chỉ lịch sự lần này thôi đấy.
- Nào, xếp hàng đi... - Này! Cái gì ở chân chú thế ạ?
- Gì cơ? Cái vật nhỏ tí này hả? - Trời! Đừng kiếm cớ cho hắn lải nhải chứ.
Im mồm! Chú chim chân chèo bé nhỏ vừa ra một câu hỏi sâu sắc đấy.
- Một câu hỏi như thế rất đáng được trả lời. - Thì ai nói gì đâu.
Tao có mấy từ dành cho mày đây:
Bắt cóc kẻ ngoại lai.
- Trời, cứ phải hỏi sao. - Hãy rủ lòng thương.
Trật tự!
Giờ thì, anh bạn nhỏ, có gì đó ngoài kia đấy.
Một đám sinh vật... Không giống chúng ta.
To lớn hơn, dữ tợn hơn, thông minh hơn nữa.
- Hỏi tao làm sao tao biết đi. - Sao chú biết?
Bởi tao đã bị chúng bắt, thế đấy.
Thật không tin nổi.
Mày nói "không tin nổi" ý là sao? Là thật đấy.
Tao đang ngồi trên đá, suy tính chuyện riêng...
thì đột nhiên, chúng theo dõi tao.
Đám sinh vật đó, hệt lũ cánh cụt to xác, xấu xí.
Bộ mặt thì phì nộn, nhẽo nhèo, mắt thì nhìn thẳng đằng trước...
không lông vũ, không mỏ, và nhiều... nhiều phần phụ nữa.
Chúng thăm dò tao, buộc tao lên, trói tao xuống.
Chúng cầm vật nhọn rồi chọc vào người tao.
Và rồi, hoa mắt.
Chà.
Tao tỉnh dậy và thế là... có thứ này trên người.
Giờ thì đứa nào cũng khinh tao, "Ê, chuyện gì thế, Chân Vàng?"
Thật là nhục nhã.
Rồi sau đó?
Nhục nhã lắm. Mày còn muốn gì nữa?
Họ đã có thể ăn thịt chú.
Phải. Phải.
Tao nghĩ tiếng van xin thảm thương của tao đã khiến chúng động lòng trắc ẩn.
Cháu có thể khiến chú động lòng trắc ẩn không?
Có cố gắng đấy, nhóc, nhưng không đâu.
Không. Không. Không!
Mày làm gì dưới đó thế, nhóc?
Lên đây mau.
Lên trên này một phút thôi.
Hay rồi. Mày đã để sổng nó. Đúng chứ?
Do mày lải nhải vớ vẩn về sinh vật lạ thì có!
- Này, tao bị bắt cóc đấy! - Thì sao nào?
- Đừng để tao gọi chú Angie tới. - Ồ, cứ việc.
Chúng mày đi đâu thế? Tao bị bắt cóc mà!
- Làm như tao quan tâm ấy. Đang chết đói đây. - Muốn nghe chuyện đặc biệt của tụi tao không?
Cá thì sao nhỉ? Chẳng có cá. Thế còn cánh cụt? Cũng không nốt.
Biết ăn cái gì bây giờ?
Em muốn đến một nơi...
có thể kể ra những bí mật của mình.
Trong không gian của riêng em...
Không để ý tới trái tim mình đang thổn thức...
mỗi lần tới lớp cậu nhóc đều đứng phía sau tất cả các bạn
đắm chìm trong trí tưởng tượng của mình.
Giờ đang tăm tối và em...
Ngoài kia, xa hơn miền băng tuyết, còn những thế giới cổ tích nào nữa?
Em sẽ không e sợ.
Liệu có nơi nào...
mà một chú cánh cụt bé nhỏ không có Khúc ca Trái tim
có thể thực sự thuộc về?
Trong phòng riêng.
Và thế là, cả ngàn thế hệ về trước...
tổ tiên chúng ta đã bỏ đôi cánh để đổi lấy đôi chân chèo.
Các con đủ lông đủ cánh lao ra biển lớn lần đầu tiên trong đời...
cũng là hưởng lợi ích từ sự lựa chọn thông thái ấy.
Giờ đang là thời điểm đói kém và bất ổn.
Song nhờ quyền năng trí tuệ của tổ tiên cánh cụt...
thưa bà con, chúng ta sẽ chịu đựng được.
- "Blah, blah, blah." - Norma Jean.
Lão là ai mà bảo con trai em không thể tốt nghiệp được chứ? Thằng bé đâu có hại ai.
Trung thành với lối đi đã chọn và các con sẽ luôn xứng đáng với...
vương quốc cánh cụt can đảm. Mãi vươn cao!
Đại dương ơi, tôi đến đây!
Con biết không? Chúng ta chuẩn bị có lễ tốt nghiệp nho nhỏ cho riêng mình đấy.
- Thật sao mẹ? - Đúng thế.
- Mãi vươn cao! - Mãi vươn cao!
Buông tay xuống.
- Bố. - Memphis!
- Đi bắt chúng nào, mãnh hổ. - Con cảm ơn mẹ.
- Hãy tận hưởng từng khoảnh khắc nhé! - Con hiểu rồi ạ!
- Nhớ đấy, "Kẻ lạ luôn nguy hiểm". - Vâng, hẳn rồi, bố nhỉ!
Coi chừng bọn hải cẩu, cả lũ cá hổ kình nữa.
Lưu ý đấy, Noah.
Thằng nhóc đó luôn là một quả trứng ung. Ta muốn nói là, sẽ chẳng tốt lành gì đâu.
Các cậu ơi!
Chờ tớ với!
Cậu nghĩ sao?
- Cậu trước đi. - Thôi, cậu trước đi.
Không. Không, không, không.
Đừng có đẩy chứ!
- Cái gì thế? - Tớ nghĩ là một quả cầu tơ.
Có thấy máu không?
Các cậu còn chờ gì nữa?
Này, Gloria!
Gloria, tớ rất mến cậu. Tớ muốn gặp cậu nhiều hơn.
Gloria.
- Mumble? - Gloria.
Tớ xin lỗi. Tớ không có ý...
Tránh nào, cho tớ đi qua với!
Gloria này. Trước giờ, tớ muốn nói rằng cậu rất...
- Cá. - Ừ. Cậu như cá vậy.
Không phải. Cá kìa!
Cá!
Này, con đó của tớ.
- Tệ quá. - Cậu chưa bắt được con nào à?
Xin lỗi.
Gloria. Cậu bắt được con nào chưa?
- Chưa. Không phải lần này. - Cậu ăn đi.
- Cảm ơn cậu, Mumble, nhưng nó là của cậu. - Tớ muốn mời cậu mà.
- Thôi. Cậu bắt được thì ăn đi. - Tớ muốn mời...
Chim cướp biển đấy! Quay lại đây đi!
- Coi nào. - Mumble! Thả ra đi!
Mumble! Thả ra đi!
Mày cứ để sổng nó thế hả?
- Cậu ấy còn thở chứ? - Dứt khoát không phải đang ăn rồi.
Mumble? Cậu không sao chứ?
Mumble?
Ăn cá đi.
- Gì cơ? - Ăn con cá ngốc nghếch này đi.
Ô, được rồi.
Cảm ơn cậu, Mumble.
Đâu có gì.
Có một ai để...
yêu.
Và đêm nay, đêm của sự tốt nghiệp, sự mê đắm, sức rạng rỡ...
người đứng đầu lớp, cô Gloria.
Mỗi sáng tỉnh dậy, em chết trong lòng một ít.
Chỉ đủ sức đứng nổi trên đôi chân.
Hãy tự ngắm mình.
Nhìn vào gương và thoáng rơi lệ.
Hỡi chúa tể lòng em, anh làm gì thế này?
Em dành trọn năm tháng tin tưởng nơi anh.
Chẳng thể nào nhẹ được lòng, chúa tể lòng em ơi.
- Ai đó. - Ai đó.
- Xin hãy...
Liệu có thể tìm giúp em...
ai đó để yêu không?.
- Cô ấy làm việc chăm chỉ. - Hàng ngày.
Hàng ngày.
Ôi, em cố gắng, cố gắng, cố gắng.
Nhưng mọi người vẫn cứ trách móc em.
Họ nói em điên rồi.
Và rằng em đã hết thuốc chữa.
Họ nói em không có kiến thức thông thường. Em chẳng thể tin bất cứ ai được nữa.
Cậu bị làm sao vậy?
- Mumble. - Ừ?
- Sẽ tốt hơn nếu cậu... - Ừ, mình biết.
- Lắng nghe. Được chứ? - Được mà.
- Mình xin lỗi. - Không sao.
- Xin lỗi. - Hát đi.
Cậu tuyệt lắm. Bài hát rất tuyệt.
Ôi, anh yêu, tìm giúp em.
Mau lên. Mọi người giơ tay lên nào.
Tìm giúp em một ai để yêu nào.
Em kiếm tìm khắp nơi.
Vâng, có ai đó ngoài kia cần tìm em.
Ai đó, ai cũng được.
Tôi là ai đó đây.
Em muốn yêu một ai đó Hãy gửi một ai đến đây đi.
Ai đó tìm giúp em...
một ai...
để yêu không?
Mumble!
- Cậu nghĩ mình là ai thế? - Cậu làm mọi người mất vui đấy.
- Bay nhảy chỗ khác đi. - Phải đó, nhảy xuống hồ ấy.
Anh yêu đâu rồi?.
Ai đó tìm giúp tôi đi, giúp tôi đi, giúp tôi đi.
Một ai đó.
Được rồi mà, các cậu. Thôi trò đó đi.
Tớ sợ lắm rồi đấy.
Gloria?
Các cậu à?
Lên đây đi, không tớ lôi các cậu lên đấy.
- An toàn! - Tuyệt!
- Cừ lắm, người anh em. - 9,8 điểm.
- Tôi cho anh 10 điểm luôn. - Vì sao?
Trời, trời, trời, trời. Nào. Lại đây. Ngon thì lại đây.
- Hôn cái mông tê cóng của ta đi. - Hôn đi. Hôn đi.
Lại đây xem, xúc xích. Tao sẽ chén tụi mày kèm nước sốt.
Nhưng trước tiên phải đuổi kịp đã chứ!
Trời ơi, hắn đến kìa. Các cậu chạy trước nửa tiếng đi thì hơn.
Tụi mình chuồn khỏi đây thôi.
- Này, anh bạn, làm lại đi. - Làm gì cơ?
- Cái trò mà có... - Bộp-bộp-bộp ấy.
- Đó. - Đúng rồi, làm đi.
- Nhanh lên, mau lên. - À, đại loại là...
- Đó, đó, đó. - Tuyệt quá.
Rồi thì là...
Tiếp đi! Tuyệt thật đó!
Ôi, anh bạn bé nhỏ. - Trông hắn kìa.
Ôi, hắn bỏ đi mất rồi. Mà không, là bản mặt hắn!
Cứ nhớ đó, lũ béo lùn, tao biết bọn mày sống ở đâu đấy.
Phải, nơi đó gọi là đất liền, mặt mẹt ạ.
Hoan nghênh mày đến mọi lúc, đồ mông cao su!
Hẹn gặp lại nhé, mập.
Hay đó. "Hẹn gặp lại nhé mập!"
Mấy cậu có mất giây nào để nghĩ ra câu đó không?
Nào, đi thôi, anh bạn cao kều.
Đưa tay đây nào, đưa tay đây nào.
Sang trái, sang phải. Hiểu rồi, à ừ.
Coi chừng, ta đi nào
Tớ hiểu rồi, tớ hiểu rồi, mà không, tớ chán ngấy rồi
Ôi, tớ đau bụng quá. Phải đi tè mới được.
Không đi sao, anh bạn cao kều?
Sao, anh có việc gì hay hơn để làm à?
- Không. - Vậy thì mau lên, Lông Tơ, ta đi thôi.
Này, Dài Người, anh thích tiệc tùng chứ?
Tiệc ư? Có lẽ thế.
Thế thì theo bọn tôi nào, cưng.
Ừ, vì thật ra tụi này tổ chức hoạt động ở đây.
Mambo!
Mọi người thật... tự nhiên.
Tự nhiên!
Đây còn là thời điểm mất mùa đấy nhé!
- Ừ, chuỗi thức ăn hỗn loạn rồi. - Ai cũng xuống một tí.
Song sẽ chẳng có bữa tiệc nào bị dừng lại cả!
- Tiệc tùng muôn năm! - Xem tôi làm đây này.
Trời, anh ta đang ăn đá cuội.
- Các cậu nghe anh ấy nói gì chưa? - "Ăn đá".
Nhưng anh ta ngậm đá cuội trong miệng mà.
Không phải đá đâu, anh bạn. Đó là viên sỏi tình yêu.
- Để xây tổ đấy. - Ai được nhiều sỏi nhất sẽ thắng.
Anh biết đấy:
Các anh không thích đám con gái à?
- Nè, nè, nè. - Anh đùa sao?
Không có tụi này thì đám con gái ế hết đấy.
- Sao các anh không thu thập sỏi? - Sỏi siếc mà làm gì.
Bọn này mỗi người một tính. Tại sao ư? Vì bọn này quá nóng bỏng.
Xem và học hỏi đi, anh chàng cao kều.
- Ê. Ê, cưng. - Đằng này nè, bé cưng.
- Cưng. - Các cậu nhìn gì thế?
- Nhìn tớ à? - Lại đây nào, cưng.
Nhanh nào, mami. Mấy cậu thấy thứ mình thích à?
Tớ không nghĩ thế. Không phải tối nay, cưng à.
Ồ, đừng kiêu kì thế chứ.
Đó là cách... cậu thích nó, cậu thích nó
Cậu muốn nó, tớ có nó. Có rồi, cậu lại để vuột mất.
Nhìn chân đi chứ, hở?
- Mấy cậu học ở đâu thế? - Anh bạn cao to.
- Anh ấy đến từ ngoại ô. - Đi cùng tụi tớ.
- Làm lại đi. - Làm đi cưng. Diễn lại trò búng chân đó đi.
- Không, xin lỗi nhé, các cô bé. - Một lúc nào khác nhé, biết đâu đấy.
Mấy cậu ngốc thật đấy, đồng ý không?
Tụi mình đi thôi.
- Mặc họ muốn xem nữa thế sao? - Ừ, phải giấu nghề cho đến mùa chứ!
- Sẽ cho họ thấy anh có gì. - Dù là anh có hay không.
- Còn Những Người Bạn? - Chúng tôi có!
Anh có nghĩ tôi học được ít nào không?
Ơ kìa, anh khá thạo rồi đó thôi, đồ nguy hiểm ạ.
Anh nghĩ thế thật chứ?
Anh đùa sao? Với các động tác như của anh...
các cô gái sẽ nhỏ dãi vào chân anh cho mà xem.
- Tôi sẽ không nói thế đâu. - Ôi, nghe anh ấy nói kìa. Đáng yêu quá.
Để tôi nói anh hay.
Ngoại trừ tôi ra, chàng cao kều ạ, anh có sức hấp dẫn với bất kể một ai.
Dẹp bỏ lòng tự trọng đó đi, Ramon, cậu sẽ làm tổn thương ai đó đấy.
Đồ đố kị. Chờ chút. Nghe chừng người ta đang muốn gì đó.
Tớ!
- Mambo - Nào, các cô gái, Mambo.
Một lần nữa nào, Mambo, Mambo.
Mambo!
Đến ượt cậu đấy.
Ồ, xuống nào.
Trời, ngẫu nhiên anh chàng này ngầu thật đó.
Rồi, rồi.
Mẹ ơi!
Mau lên, Lông Tơ.
Trời, tớ yêu trọng lực quá.
- Ôi, nó khiến tớ hồi tưởng quá khứ vậy. - Hồi tưởng ư?
- Suýt thì... - Nhanh lên nào.
Này, các cậu! Bọn mình đi đâu thế?
- Bọn này đang di chuyển. - Đưa bọn này đến một nơi khác.
- Nhưng cái thứ đó, là gì thế? - Biết chết liền.
- Chúng ta là cánh cụt mà. - Cánh cụt nhỏ bé.
Nhưng nó từ đâu đến? Nó thật kì quái, xa lạ.
- Cậu ấy nói gì thế? - Một gã nào đó tên Elian.
Tớ không biết cái gã Elian đó. Tớ từng biết một gã tên Estevan...
- Không phải Estevan, Elian kia. - Các cậu, có một bí ẩn ở đây.
Một bí ẩn lạ thường.
Thì sao chứ? Tụi này làm gì được đây?
Phải đó! Các bạn, ta phải lặn xuống đáy xem sao.
Anh bạn to xác, để tớ nói cậu hay. Lại gần đây. Đừng e ngại.
- Cậu muốn câu trả lời? - Ừ.
- Cậu chỉ cần có thế? - Ừ.
- Không còn gì khác? - Không.
Thế thì dễ ợt mà.
Đến thăm Lovelace.
- Lovelace. - Đến thăm Lovelace.
- Thiên tài, Ramon ạ. Cậu đấy chứ ai. - Cảm ơn cậu.
- Một khoảnh khắc dành cho tớ nhé. - Bắt đầu nào.
- Cúi mình. - Cậu chứ ai.
- Thế là đủ rồi, tớ biết các cậu yêu quý tớ. - Lovelace là ai thế?
- Lovelace chính là vị quân sư. - Đến thăm Lovelace.
- Có thể giải đáp mọi thứ trên đời. - Mọi thứ trên đời.
- Thật á? - Cứ hỏi ông ấy, ông ấy chả bao giờ sai cả.
Nhưng trước tiên cậu cần có một viên sỏi.
Tất cả, khoan đã. Ta có lời cảnh báo cho buổi tiếp kiến đây.
Các cô gái, xin hãy ngoảnh đi...
bởi ta biết cách thôi miên đấy.
Nghe thấy tiếng nói, tức là các người sắp được gặp...
Lovelace duy nhất trên đời, bằng xương bằng thịt...
ngay tại đây, vâng, ngay bây giờ.
Cống vật, xin mời.
Ồ, tốt rồi.
Và giờ là câu hỏi.
Thưa Trưởng lão Lovelace...
vợ con bị mất tích. Liệu cô ấy còn sống không ạ?
Liệu cô ta còn sống không? Tách rời sự thật khỏi sự hỗn mang
Xin hãy mách bảo con, hỡi đấng chí tôn.
Có! Cô ta hạnh phúc và đang nghĩ về anh.
Cô ấy có người khác rồi ư?
Một viên sỏi, một câu hỏi. Tiếp!
Ôi, thưa Trưởng lão. Xin hãy thỉnh Đấng chí tôn...
liệu có khi nào con được giàu có như người không ạ?
Trong mơ nhé, Jean. Tiếp!
- Tiến lên. Tiến lên. - Lại đó đi, anh bạn bự.
- Đúng rồi. Đừng sợ. - Nào, các cậu! Từng người một thôi.
- Bọn con đi cùng cậu ấy ạ. - Vâng, tụi con đi cùng nhau.
- Cậu ấy có câu hỏi rất tuyệt. Nào. - Hỏi đi.
Đừng nhìn vào mắt trưởng lão là được.
Người đã bao giờ bị sinh vật lạ bắt cóc chưa ạ?
Xin lỗi, câu hỏi kiểu gì vậy? Tiếp!
Khoan đã, thưa trưởng lão.
Con từng gặp một gã chim cướp biển có thứ như thế ở chân, nói rằng hắn bị sinh vật lạ bắt cóc.
Anh bạn, đây là bùa phép...
Bùa phép, bùa phép.
mà Đấng chí tôn ban tặng cho ta...
Đấng chí tôn.
trong chuyến đi khai khẩn, một thiên anh hùng ca...
tới bờ biển cấm.
Bờ biển cấm.
Ồ, nhắc lại lần nữa đi.
- Bờ biển cấm. - Ồ, phải rồi.
Khoan đã, người thấy Đấng chí tôn rồi ư?
Ta nghe thấy Người! Người phán truyền qua ta!
Đúng thế.
Có một quyền năng khiến ta ngự trị trên ngọn tháp này!
Có phải mắt họ nhìn về phía trước không ạ? Họ có thăm dò người không? Họ trói buộc người không?
Đủ rồi! "Họ có thăm dò ta không?"
Nhiều câu hỏi quá! Cậu đâu có đủ sỏi, đồ ngốc.
Người đã trả lời câu hỏi nào của con đâu ạ!
- Cậu ấy có bao nhiêu câu hỏi thế? - Chúng con có đủ sỏi để hỏi đây!
Đủ rồi!
Mấy cậu mang người lạ đến trước ta.
Hắn hoài nghi quyền năng của ta. Lại còn so sánh ta với một gã chim cướp biển.
Các giọng nói đang gào thét trong đầu ta.
Họ nói rằng, "Lovelace, tên ngốc này là ai thế?
Bảo hắn đi! Bảo hắn cứ việc sinh sôi nảy nở đi!
Hãy nghĩ về điều đó...
sao tất cả không tiến tới và sinh sôi nảy nở nhỉ?
- Lovelace. - Người vừa nói gì thế?
- Tới mùa kết giao rồi. - Đến rồi sao?
Giờ ta sẽ cáo lão về chốn đam mê bất diệt.
- Nào, các cô gái, ai trước đây? - Con!
Từng người một thôi. Đừng đụng vào bùa phép nhé, cưng.
Nè, khoan đã. Khoan đã. Thế còn tụi con?
Lovelace! Lovelace! Lovelace!
Nghe ta nói đây!
Thế giới này không có đủ tình yêu.
Hãy quay sang người đứng cạnh mình.
Giơ tay lên. Lắc nhẹ anh ta một chút.
Và dang rộng vòng tay ôm lấy anh ta.
Nào, các cô gái.
Ồ, phát lại tiếng khe khẽ đó đi, cưng.
Ê, Trưởng lão có gì mà tụi mình không có thế?
- Cậu ôm tớ làm gì thế? - Trưởng lão bảo tớ thế mà.
- Biến đi. - Không, cậu thích thế mà.
Bỏ cậu ấy ra, Ramon.
Ê, Dài Người, chỗ anh có sỏi không?
- Chúng tôi không thu thập sỏi. - Không ư? Tại sao thế?
Chúng tôi sống trên băng.
Thế thì làm sao chiếm được trái tim các cô gái?
Thì... chúng tôi hát.
- Dừng đi! Khùng thật! - Anh đùa đúng không?
Không đâu. Chúng tôi hát cho nhau nghe.
Nếu ai đó đặc biệt thích ca khúc của mình,
Ồ, cậu có ai đó đặc biệt chứ?
Trong quá khứ đen huyền lãng mạn của anh hẳn là có bóng dáng một người đẹp chứ?
Ờ thì cũng có.
Này, tụi mình đi xem thế nào đi. Biết đâu cô ấy có vài người bạn.
Tớ thích mấy cô dong dỏng.
Vô dụng thôi.
- Này, anh bạn bự. - Đang mùa yêu đương đó.
Những gì các cậu cần làm là hát.
Vấn đề là ở chỗ đó. Tớ không biết hát.
- Chẳng phải cậu là loài chim sao? - Loài chim nào cũng biết hát.
Mình không hát được như loài chim.
Được rồi.
Tìm giúp tôi, tìm giúp tôi.
- Cậu ấy làm gì thế? - Ai đó.
- Chắc là cậu ấy đang hát. - Tớ biết hát là thế nào, hát gì mà thế.
Tớ từng nghe hát một lần rồi, nhưng sau đó họ đánh anh ấy, và anh ấy đã chết.
Ừ. Và khi cô ấy hát, trái tim cậu gần như vỡ tan.
Tình trạng cậu bi thảm nhỉ, anh bạn.
- Đừng lo. Tụi mình có thể chữa được. - Được sao?
- Tất nhiên. - Thật sao?
- Thật à? - Phải! Để tớ nói cậu biết.
Lại gần đây. Gần nữa. Cậu muốn hát chứ?
- Chắc chứ? - Tất nhiên rồi.
Không đùa tớ chứ? Thế thì dễ ợt ấy mà.
Thật chứ? Trời ơi, tớ mà biết hát, mọi thứ sẽ thay đổi đấy.
Cậu sẽ hát được. Chỉ cần làm đúng như những gì tớ bảo là được.
- Được. - Tớ có nói "được" à?
- Không. - Không. Thế tớ đã nói gì?
- Làm đúng như những gì cậu bảo. - Đúng như những gì tớ bảo.
Đừng đẩy anh nữa Anh đang sát bờ vực rồi đấy.
Anh đang cố để không mất tỉnh táo đây.
Gloria.
Đôi khi cứ như một mớ hỗn độn.
Khiến anh tự hỏi mình làm sao để khỏi chìm nghỉm.
Màn đêm chầm chậm...
lẻn lỏi vào trái tim những kẻ đang tràn đầy khát vọng.
Ban ngày không may mắn cho lắm...
với một chú cánh cụt đã đánh cược quá nhiều.
Anh sẽ tỏ tình đến em như em hằng mong muốn.
Và anh sẽ ôm em thật chặt, em ơi...
Gloria.
Tấm gương đã rành rành ngay trước mắt anh.
Nói rằng, "Cưng ơi...".
Rung chiếc kẹo Lắc chiếc...
Không ích gì đâu.
Các anh thỉnh lời cầu nguyện thế nhưng em chẳng hề để ý đến.
Các anh! Các anh!
Mumble?
Mumble.
Ồ, chào Gloria.
Đây là anh sao?
Hẳn rồi, là anh đó. Em thích chứ?
Nếu đúng là anh, em sẽ thích, vâng.
Là anh mà, một phần nào.
Vâng.
Quay người lại nào.
- Quay lại đi. - Tại sao?
- Thế tại sao không? - Thì...
- Anh biết gì không? - Ừ.
Con đường của anh.
- Gloria. - Mumble, sao anh lại thế chứ?
Xin chào.
Anh biết kích cỡ dễ làm thoái chí, nhưng đừng e ngại. Anh yêu em.
- Gloria, xin em. - Anh yêu em.
- Gloria! - Gloria!
- Gloria, khoan đã nào! - Gloria, đợi anh với!
Tôi thừa nhận mình thích những cái đuôi lớn.
- Dừng lại đi! - Được.
Mumble, rốt cuộc anh đang nghĩ vậy chứ?
Anh chẳng biết mình làm sao nữa.
Ôi, Gloria, đừng.
Gloria.
Mau lên trên đó đi.
Gloria. Gloria.
Hát theo nhịp này nè.
Mumble, anh đang làm em lúng túng đấy.
Cưng à... không ích gì đâu.
Cưng ơi.
Chầm chậm.
Chầm chậm lẻn vào trái tim
chàng trai đang tràn đầy nhiệt huyết.
Ban ngày không mang tới nhiều may mắn
cho chú cánh cụt... vốn đã đánh cược quá nhiều.
Tấm gương đã rành rành ngay trước mắt anh.
Nói rằng, "Cưng ơi... Chẳng ích gì đâu".
Anh thỉnh cầu thế nhưng chẳng hề để ý đến.
Khúc ca ấy khiến trái tim này loạn nhịp.
Nhảy nào!.
Tới xứ sở thần tiên.
Nhảy nào.
Tới xứ sở thần tiên.
Nửa đêm chầm chậm...
Lẻn vào trái tim chàng trai đầy nhiệt huyết.
Ban ngày không mang tới may mắn
cho chú cánh cụt vốn đã đánh cược quá nhiều.
Tấm gương đã rành rành ngay trước mắt anh.
Nói rằng, "Cưng ơi... Chẳng ích gì đâu".
Anh thỉnh cầu thế nhưng chẳng hề để ý đến...
điệu nhảy của anh làm trái tim em loạn nhịp.
Nhảy nào!
Mumble!
Tới xứ sở thần tiên.
Nhảy, nhảy, nhảy
Mumble
Tới xứ sở thần tiên.
Thử xem nào, thử xem nào.
Hỡi người anh em
Với tôi, trông anh thật tuyệt, anh bạn ạ
- Mumble. - Chào cô Viola.
Mọi tình yêu trên thế gian chẳng thể nào biến mất được.
Mọi khát khao được yêu chẳng thể nào là sai trái được.
Thật đáng hổ thẹn!
Chúng tưởng chúng là ai chứ?
Noah đâu rồi? Mất kiểm soát rồi đấy.
Đi nào!
Ê, Memphis. Là Mumble, con anh đấy.
- Mumble ư? - Mumble?
Không đâu. Là "Mambo" đấy.
Cưng ơi. Họ đang nói "Mumble" đấy.
Bước nào!
Noah, nhìn kìa!
Ban đầu chỉ là một điềm, giờ thì thành ra loạn thế này rồi đây.
Dừng lại!
Dừng ngay trò vô lễ ngu xuẩn này lại!
Dừng lại ngay!
Tự chủ một chút đi xem nào!
Các người đem náo loạn, lầm lạc đến ngay giữa trung tâm cộng đồng.
Các người mất trí rồi hả?
- Chúng tôi chỉ đùa vui thôi mà. - Trò vui vô hại.
Vô hại ư? Đây chính là lối sống sa đọa gieo rắc sự khan hiếm lên chúng ta đấy.
Thứ lỗi cho tôi, thưa ngài Cười. Ngài nói dễ hiểu hơn được không?
Ông ấy cho rằng việc khan hiếm lương thực là liên quan đến tớ.
Các người không hiểu rằng ta chỉ có thể tồn tại ở đây khi ta hòa thuận sao?
Các người cùng lũ bạn xa lạ đưa chúng ta vào lối sống dễ dãi...
là các người đang mạo phạm thần linh đấy.
Các ngươi là lý do khiến Người không còn sủng ái chúng ta.
- Người cai quản các mùa đấy. - Người ban tặng và cũng có thể lấy đi.
Chờ đã nào. Nhảy nhót vui vẻ đâu thể gây ra nạn đói kém được.
Không phải cái kiểu phô trương ngoại đạo của cậu gây ra thì là cái gì chứ?
Tôi nghĩ nó đến từ bên ngoài. Vượt ra khỏi miền băng tuyết.
Có những sự việc ngoài kia, những thứ ta không hiểu được.
- Những bí ẩn. - Những bí ẩn lạ thường.
- Những sinh vật thần bí. - Đúng, những sinh vật lạ.
- Cậu ta điên rồi. - Không, sinh vật lạ.
- Nghe nói họ rất thông minh. - Cậu ta mất trí rồi.
Không, có thể họ thông minh hơn tất cả chúng ta. Ai biết được?
Cậu ta đã đuổi cá đi, giờ thì lại lải nhải chuyện nhảm nhí này!
- Này, để tôi nói ngài biết. - Đừng có đụng vào ta, đồ sâu bọ dơ dáy.
- Ê, cẩn thận vào chứ! - Và thế là chuyện xảy đến.
Bất đồng dẫn tới chia rẽ, và chia rẽ sẽ dẫn tới diệt vong.
- Anh, Mumble Chân Nhắng, phải đi. - Đúng, đúng.
Đừng đi đâu cả, con yêu.
Con có quyền được ở đây chẳng thua lão già gàn dở nào cả.
Norma Jean, anh sẽ lo việc này.
Bố?
Mumble, con phải từ bỏ những kẻ con gọi là bạn...
những ý nghĩ lập dị, những cá tính lạ thường của mình.
- Memphis! - Nếu chúng ta thành kính...
một lòng thờ phụng, cá sẽ quay trở lại.
- Nhưng mà bố ơi... - Chính bố cũng đã từng sa ngã.
Bố đã bất cẩn, và giờ chúng ta đang phải trả giá.
Thế thì có liên quan gì đến Mumble chứ?
- Chính vì thế con nó mới thành ra thế này. - Thằng bé chẳng bị làm sao cả!
- Đối diện đi em, con ta dị biệt. - Thằng bé không dị biệt.
- Tin anh đi, anh biết rõ mà. - Anh nói thế mà nghe được sao?
Vì khi nó đang còn trong trứng, anh đã đánh rơi nó!
Memphis.
Mumble.
Ôi, Mumble bé nhỏ đáng thương của mẹ.
Mẹ, con không sao đâu.
- Không. Không phải thế đâu, nhóc. - Phải đấy.
Vì tất cả chúng ta, con phải ngưng trò quái đản với đôi chân này lại.
Bố cậu nói đúng đấy. Hãy để ý tới trái tim đau khổ của ông ấy mà hối lỗi đi.
Nhưng điều này chẳng có ý nghĩa gì cả.
Vậy thì tính kiêu ngạo của cậu khiến chúng ta chẳng còn cách nào cả!
Không, khoan đã.
Nào, con trai, con làm được mà. Không khó đến thế đâu.
Đừng bắt con phải thay đổi, bố à, vì con đâu thể.
Thưa bà con, chuyện này kết thúc ở đây.
Cậu, xéo đi!
Không sao đâu mẹ. Không sao đâu.
Để tôi nói cho ông biết.
Khi tôi tìm ra chuyện gì xảy đến với lũ cá...
tôi sẽ quay lại đấy.
Cho tôi qua với. Cho tôi qua với.
- Mumble, anh không cần phải đi. - Kệ đi con.
- Gloria. - Không. Bố à, thật không công bằng.
Gloria, nghe lời bố đi con.
Dân tình cứ đổ lỗi cho cậu ấy.
Đổ lỗi, đổ lỗi.
Họ bảo cậu ấy đến từ phía tăm tối của thành phố.
Cậu ấy đến từ phía tăm tối của thành phố.
Họ bảo tôi rằng cậu ấy rất tệ.
Rất tệ.
- Nhưng tôi biết cậu ấy rất buồn. - Rất buồn.
Tôi sẽ chẳng thể nào quên cậu ấy, chàng thủ lĩnh nhóm.
Chúng tôi hát lên nỗi lòng người bạn đích thực của mình, Mumble.
Các người đúng là một dân tộc nhỏ bé, tầm thường, tí tẹo tèo teo!
Cùng nhau, chúng ta sẽ thắng.
Chúng ta tin vào lẽ phải.
Chúng ta tin.
Coi chừng.
Coi...
Coi chừng.
Đừng lo, chàng cao kều. Bố tớ cũng gọi tớ là kẻ đáng khinh mà.
Xem tớ thành ra thế nào này.
Đó không phải là giúp đâu, Ramon.
Cậu ấy sẽ ổn thôi. Giờ chỉ cần tìm hiểu chuyện gì đã xảy đến với lũ cá.
- Cậu ấy làm cách sao đây? - Cậu ấy nghĩ về điều gì đó.
- Đám sinh vật lạ. - Hả?
- Tớ sẽ nói chuyện với đám sinh vật lạ. - Tìm ra đám sinh vật lạ thế nào đây?
Người không ưa cậu đâu. Không ưa tí nào cả.
Không sao. Tớ sẽ khiến ông ấy động lòng trắc ẩn.
- Cậu sẽ làm cách nào thế? - Trừng phạt tàn khốc và lạ lùng?
- Tra tấn đến mức khó tin? - Tra tấn ở mức hình dung được?
- Ca khúc của cậu? - Đừng!
"Liệu ai đó tìm giúp tôi...".
- Cậu đang làm băng vỡ đấy! - Tuyết lở kìa!
Được rồi. Cảm ơn các cậu.
Lovelace. Người có đó không?
Lovelace!
Lovelace.
Lovelace?
Có phải không đúng lúc không?
Con biết tụi con không có hẹn, nhưng mà...
Chỉ một câu hỏi và tôi muốn một câu trả lời thẳng.
Tôi có thể tìm đám sinh vật lạ ở đâu?
Sao Trưởng lão không nói gì?
Lovelace, người không sao chứ?
- Trời, người bị ma ám rồi. - Lên cơn đấy! Lên cơn đấy!
- Gang mỏ ra. - Tóm lấy lưỡi.
Đừng! Ông ấy nghẹt thở đấy! Cái thứ mắc quanh cổ, nó quá chặt.
- Sao cậu không nói sớm? - Đếm đến ba nhé.
Dừng tay! Nghe này! Các cậu! Dừng tay!
- Gì? - Các cậu làm đau ông ấy.
Khá hơn tí nào chưa?
Lovelace, sao ông lại có thứ đó mắc quanh cổ vậy?
- Cái đó là được ban tặng mà. - Từ Đấng chí tôn.
- Không phải ban tặng chứ? - Không.
Ôi trời, Trưởng lão không biết người đang nói gì đâu.
Ông đang bơi và bị vướng cái đó vào cổ?
Trời, không thể nào. Trưởng lão có uy tín lớn mà.
Lovelace, đã bao giờ ông tận mắt thấy sinh vật lạ chưa?
Một cách công khai ấy?
Chưa.
Tớ biết rồi! Trước giờ là nói dối.
Nhưng thứ này là của một ai đó.
Nếu có thể tìm ra họ, tôi đảm bảo họ sẽ gỡ được nó ra.
Chỉ tôi chỗ ông tìm thấy nó đi. Tôi tin chắc họ sẽ giúp được ta. Cả hai ta.
Hai từ, ba âm tiết.
- Là gì thế? - Người đang hấp hối ư?
Không, khoan đã. Quá khứ, cuộc sống trong quá khứ.
Người đang xì hơi!
Giờ thì Trưởng lão nghĩ mình là hải cẩu voi.
Không, không, không. Vượt qua dãy núi.
- Vượt qua dãy núi! - Qua vùng đất hải cẩu voi đấy!
- Bên kia vùng đất hải cẩu voi. - Bên kia vùng đất hải cẩu voi!
- Khoan đã. - Gì thế?
- Tớ nghe có tiếng nói. - Gì cơ?
- Có giọng nói. - Đâu?
Có tiếng khe khẽ thoảng trong gió.
- "Mambo"? - "Mambo"?
- Nghe xem. - Mumble Bước chân Vui vẻ.
- Gloria? - Gloria!
Gloria?
Ê, cậu có người đi lén theo nhé. Cô ấy phải lòng cậu rồi đó.
Anh không tin nổi đó là em nữa!
Dĩ nhiên là em rồi!
Em làm gì ở đây thế?
Mọi tình yêu trên thế gian chẳng thể nào biến mất được.
Mọi khát khao được yêu chẳng thể nào là sai trái được.
Vậy là... lối nào thế, Chân Nhún Nhảy?
Không được rồi. Nếu tới đây, em sẽ không về nhà được đâu.
Đâu có sao.
Gloria, em còn cả cuộc sống ở đó. Anh thì không. Ý anh là chúng ta. Không phải ở đây.
Sao chúng ta giữ trứng an toàn được? Là khi chúng ta có con ấy.
Ồ, đâu phải có trứng thì em mới có niềm vui.
Giờ em nói vậy thôi, nhưng còn sau này, khi các bạn em đều đã có trứng?
Thì em sẽ có anh.
Cậu ấy sắp vĩnh viễn để lại tâm hồn làm tin đấy.
- Gloria. - Đến rồi đấy.
Anh là mẫu con trai cá biệt, anh muốn có khoảng riêng cho mình.
Không phải em, là anh.
Anh chưa muốn tiến tới một mối quan hệ nghiêm túc lúc này.
Hiện giờ cậu ấy đang cố xua đuổi cô nàng. Xem nhé.
Dù anh có nói hay làm gì, anh cũng bị em bám lấy rồi.
Kìa, thôi nào. Cứ như anh không rung cảm khi em ở đây vậy.
- Giờ thì cô nàng đã khiến cậu ấy phát khùng. - Em thấy đó, vấn đề của em là ở đằng kia.
Em cho rằng mình hấp dẫn không cưỡng lại được, phải không?
Tớ chả quan tâm cậu từ đâu đến, câu đó gây tổn thương đấy.
- Em xin lỗi? - Gloria thật rực rỡ, Gloria thật có tài.
Sao cơ?
Là nhờ em có thể lên được vài nốt cao thôi.
Anh thấy khó chịu với khúc ca của em sao?
Không, nó hoàn toàn được mà.
- "Được"? - Chẳng phải em thích được khen kiểu đó?
- Với anh, nó khá trẻ con. - Gì cơ?
Em biết đấy, phô trương, hào nhoáng, xào xạc.
- "Xào xạc"? - Đúng vậy đấy.
Một kẻ chỉ biết nhảy thật nhanh điệu jig tại chỗ
như một tên ngốc giậm giật cho biết.
Đồ ương ngạnh, híp ha híp hốp, ngốc nghếch!
Ngay đằng sau em nè.
Anh bạn, cậu vừa làm một việc tốt đấy.
Cô ấy sẽ khá hơn nhiều nếu không có cậu.
Cô ấy sẽ tìm một chàng trai tốt bụng, chín chắn để an ủi cô ấy...
thật lòng yêu thương cô ấy và xây dựng một gia đình lớn.
Rồi sau đó cô ấy sẽ tự mình đến...
Ramon. Cậu ấy đang đau khổ. Đau khổ lắm đấy.
Ồ, nghe này, đừng nén lại trong lòng, không cậu sẽ nổ tung đấy.
Cậu phải thổ lộ nó ra. Cứ thổ lộ ra đi.
Các cậu, quay đi một lát nào.
Nếu giờ đây nàng rời bỏ chàng.
Nàng sẽ mang đi phần lớn nhất của chàng.
Đừng mà, cưng ơi, đừng đi.
Xin các cậu đấy.
Đừng hát nữa.
Rồi nàng nói với tớ, "Đủ rồi, anh làm tôi phát ghê tởm."
Thế là tớ nín lặng, gần như là ủ rũ, các cậu biết nàng nói gì không?
"Anh chả bao giờ chịu chia sẻ cả! Anh phải tiết lộ đi chứ!"
- Thôi nào, Ramon. - Tiết lộ đi. Tiết lộ đi.
Thôi nào! Kệ nó đi.
- Đời tớ chưa từng có mối quan hệ nào tốt cả. - Cho cậu ấy cái ôm đi.
- Tớ thổ lộ rồi còn gì! - Đi tiếp nào.
- Tớ thổ lộ rồi còn gì. - Tớ biết rồi. Quên nó đi.
- Ông đi tiếp được chứ? - Ừ.
- Mùi gì thế? - Không phải tớ.
Ê, Lông Tơ, tụi tớ đi theo cậu mà! Lên đây mau!
Thế... lũ hải cẩu voi này, chúng không ăn cánh cụt đấy chứ?
Tớ không rõ lắm. Tớ tin chúng là động vật ăn cỏ.
- Hả? - Cậu biết đấy, mấy gã ăn tảo bẹ ấy mà.
Ta đi nào, Lovelace. Mau lên.
Nhảy đúng lúc. Nhảy đúng lúc.
- Rồi, nhảy nào. - Được, được. Sẵn sàng nhé?
Làm được mà. Làm được mà. Phải tự huyễn hoặc mình.
Trời, nhìn kìa! Hả?
Mấy thằng tụi mày nên mất tích thì hơn, vì xâm phạm là tội ác đấy.
- Chúng tôi chỉ đi ngang qua thôi mà. - Phải. Chúng tôi đi cùng cậu ấy.
Tụi mày không định vượt mấy ngọn đồi xa xa kia...
và đi qua vùng đất băng tuyết đó chứ?
Nếu đó là lối duy nhất dẫn tới bờ biển bị ngăn cấm,vâng.
Ghê đấy.
Tụi mày có thể sẽ phải đối mặt với kẻ giết chóc đấy.
Một kẻ giết chóc xa lạ?
Quá chuẩn. Cắt mày thành từng mảnh ngay khi nhìn thấy mày.
Tàn sát mọi sinh vật sống trên đường đi của chúng.
Liệu có khi nào họ tàn sát cá không nhỉ?
Mọi sinh vật sống.
Tàn nhẫn, anh bạn ạ. Cực tàn nhẫn.
Dù cậu có là một con cá voi to lớn khác thường...
chúng sẽ kéo cái xác đáng thương của cậu vào bờ...
xẻ thịt cậu, ninh nhừ cậu, biến cậu thành món thức ăn.
Một ngày nào đó, cậu là lão cá voi già khụ...
phút tiếp đó...
món thức ăn.
Phải có ai đó ngăn họ lại.
Vậy sao? Cậu định dùng cách nào đây?
Chỉ cần tôi có thể nói chuyện với họ.
Khiến họ động lòng trắc ẩn.
Tuyệt đấy.
Khi cái trò láu cá đó thành công, cậu phải cho chúng tôi biết đấy nhé.
Được rồi, Lovelace, ta đi thôi.
Hẹn gặp lại, Lovelace.
Tại tang lễ, anh bạn.
Trời đất!
- Đẩy mạnh vào. - Được.
Cố lên, các cậu. Cùng gắng nào.
Cậu làm được mà. Cố lên, đẩy đi!
Tiếng động gì thế?
Có tiếng gì đâu.
- Không hổn hển. Không khò khè. - Lovelace đâu rồi?
Đôi khi một chú cánh cụt can đảm cũng sẽ lẩn đến cái chết.
Cậu có nghĩ người đã đến được một nơi hạnh phúc không?
- Chắc thế. - Không đâu. Tớ nghĩ ông ấy đi lối này.
Nhanh nào. Đi thôi.
Lovelace!
Xin chào?
Có ai ở đó không?
- Đừng... Đâu cần hét lên thế. - Có kẻ nghe thấy cậu mất.
Chân Trưởng lão xem chừng không ổn rồi.
- Người đã nghỉ tại đây. - Giờ thì Trưởng lão đi bằng bụng!
- Không, lối này. - Các cậu không muốn biết Trưởng lão làm gì ở đây đâu.
- Cậu nói phải. - Ông ấy kia rồi. Lovelace!
- Ổn rồi! Lovelace! - Lovelace!
- Ôi, nhìn Lovelace kìa! - Tụi con đây.
- Người không sao chứ? - Cố lên nào. Gắng lên, anh bạn.
Cái gì thế?
Nhìn kìa. Có đủ mỗi người một cái luôn.
Cố lên, Lovelace. Tôi biết họ ở đâu đó quanh đây mà.
- Sao họ lại bỏ lại mấy thứ này nhỉ? - Tớ không rõ lắm.
Ê.
- Bảo họ chúng ta không có ác ý đi. - Chúng tôi đến trong niềm thân ái!
- Lovelace. - Lovelace.
- Ôi, anh bạn, cố lên nào.
- Không sao chứ? - Gắng lên, anh bạn.
- Trời, không hay rồi. - Bình tĩnh.
- Bình tĩnh nào. - Không hay rồi.
- Rồi, đừng bĩnh tĩnh nữa! - Hoảng loạn rồi!
Ôi không!
- Trời, chúng đang chơi khăm chúng ta - Chúng đang chơi khăm tụi mình!
Tụi mình sắp chết ráo cả lũ rồi!
Làm gì thì làm, tránh xa nước ra!
- Tránh xa nước ra! - Đừng để bị rơi xuống nước!
Lovelace, đừng có xuống nước!
Lovelace, gắng lên!
Gắng lên!
Bỏ cái lưỡi dơ dáy ra khỏi ông ấy mau!
Không, không, không!
Tránh xa nước ra!
- Mumble! - Mumble!
- Chúng đang chơi cầu lông à? - Không, là một buổi diễn đấy. Bữa tối và buổi diễn.
Lovelace!
Hân hoan nào!
Lovelace!
- Cứu! - Tới đây!
Cảm ơn người anh em, cảm ơn cậu!
Tôi không sợ! Tôi không sợ!
Ôi, người anh em tốt bụng, cảm ơn cậu, cảm ơn cậu!
- Mau, Lovelace! Ông đó! - Mau, mau, mau, mau!
Đủ rồi!
Hôm nay các ngươi gặp vận đen rồi!
Các ngươi đang đối mặt với Lovelace đấy!
- Và anh chàng Mumble đây. - Nói chúng biết đi, Lovelace.
Biến đi, đồ cá hung ác!
Đúng rồi đấy.
Mau về với mẹ đi.
- Ông ấy làm thế nào thế? - Đừng để ta phải xuống nước!
Ta sẽ ám theo con trai, con gái các người đấy.
Ta sẽ ám các ngươi cho xem.
Cả đống thứ đó.
Họ sắp thống trị cả thế giới.
Sẽ là họ thôi.
- Nếu đúng là thế, tớ chả muốn biết đâu. - Thậm chí họ còn chả biết chúng ta tồn tại.
Để tớ cho các cậu hay.
Đây là cuối con đường rồi. Kết thúc.
Cậu đã làm mọi việc mà cánh cụt có thể làm rồi.
- Cậu đã tìm ra đám sinh vật lạ. - Tụi tớ sẽ chứng nhận điều đó.
Tụi tớ sẽ nói với hết với cái đám cười cợt đó rằng họ đã hiểu lầm cậu.
Nào, tụi mình về nhà thôi. Ngay bây giờ.
Phải đấy.
- Tớ có thể xin các cậu một đặc ân không? - Hẳn rồi.
- Đặc ân gì thế? - Các cậu chăm sóc Gloria giúp tớ nhé?
- Mẹ tớ nữa. - Hả?
Và nếu gặp bố tớ...
hãy nói rằng tớ đã cố gắng.
Nào, cậu đang nói cái gì thế?
Tớ sẽ ngăn không cho họ xóa sổ loài cá nữa.
Cậu sẽ làm thế nào đây, Mumble?
Tạm biệt các bạn!
Các cậu ơi! Cậu ấy làm thật.
Các cậu tin nổi không?
Sao có thể nói với mẹ cậu ấy rằng cậu ấy đưa chúng ta đi xa thế này chỉ để tự tử chứ?
Không phải thế đâu. Nhìn kìa.
Gã khùng kìa!
Chú chim chân chèo biết bay đầu tiên đấy!
Cậu nghĩ chàng cao kều đó từng cao bao nhiêu chứ?
Ai nói được đây? Cao hơn bất cứ một ai.
Ê, là tôi, Lovelace đây...
từng được biết đến như một "quân sư".
Tôi sẽ kể lại câu chuyện của cậu, Bước chân Vui vẻ ạ...
nhiều năm sau khi cậu trở về với cát bụi!
Này! Này!
Tức giận trước nỗi dửng dưng của họ...
chàng trai đuổi theo mãi, khi họ đã khuất khỏi tầm mắt.
Cậu đã mạo hiểm xa hơn bất kì ai trong chúng ta từng đi trước giờ...
vượt quá cả hi vọng trở về.
Cất cánh nhờ những dòng nước lớn...
cứ như thế, cậu được đưa đi ngang qua những đại dương bao la...
tới những bến bờ xa lạ.
Cho tôi hỏi thăm với. Đây là chốn nào vậy?
Cậu đang ở thiên đàng, Dave ạ. Thiên đàng cánh cụt.
Có gần Vương quốc Cánh cụt Hoàng đế không vậy?
Là bất cứ chốn nào cậu mong muốn.
Thử xuống nước đi, Dave. Nó là thật đấy.
Tôi nghe nói khi cậu ấy được nhìn thấy tận mắt đám sinh vật lạ
họ đúng như những gì gã chim cướp biển mô tả.
Xin lỗi. Tại sao các người lấy đi cá của chúng tôi thế?
Những con cánh cụt to xác, xấu ỉn, không có lông vũ với bộ mặt phì nộn, nhẽo nhèo.
Tại sao lại lấy đi cá của chúng tôi? Các người đang giết dần loài chúng tôi ngoài kia đấy.
Không! Khoan đã!
Trời ạ.
Xin chào. Lời chào từ Vương quốc Cánh cụt Hoàng đế.
Tại sao các bạn lại lấy đi cá của chúng tôi?
Tôi tin chắc các bạn không cố ý, nhưng các bạn đang gây ra một tai họa khủng khiếp đấy.
Tôi nói không rõ ý chăng? Tôi đang nói ngôn ngữ cánh cụt dễ hiểu mà.
Cánh cụt! Các bạn không hiểu sao? Các bạn đang cướp đi cá của chúng tôi.
Ôi, xin đấy, ai đó nói chuyện với tôi đi!
Vì lòng trắc ẩn, các bạn đang cướp đi nguồn C-Á...
Sau ba ngày, cậu có thể sẽ mất giọng.
Sau ba tháng...
cậu mất tất cả trừ việc mất trí nhớ.
Vậy là con đã tìm ra nguồn cá, cưng à.
Mẹ?
- Chào con yêu. - Mẹ.
Lông Tơ này, dù họ có nói hay làm gì đi nữa, tụi này sẽ không khi nào ngừng tin tưởng ở cậu.
Cậu sẽ sớm trở về, nhỉ?
Kìa, thôi nào. Để thằng bé ăn đã.
Đi đi, Dave. Kệ chúng tôi.
Nhưng có rất nhiều cho mọi người mà.
Không sao đâu, cưng. Chúng ta chờ được mà.
Đừng mà, mẹ! Mẹ!
Ở đây có nhiều lắm. Mẹ!
- Các con, tới xem đi. - Đang bắt đầu rồi.
Này! Xin chào!
Chẳng phải là anh chàng có đôi chân chập mạch đó sao?
- Tên cậu ta là gì ấy nhỉ? - Tôi tưởng cậu ấy chết rồi cơ.
- Mọi người ơi... - Hình như là chưa.
Mọi người nghe này! Tôi có tin trọng đại đây.
Tôi biết ai là kẻ lấy cá đi rồi!
- Ừ, và họ tẩy não cậu ta rồi. - Là những sinh vật lạ.
- Tôi đã tiếp xúc với họ. - Chàng điên quay về rồi kìa.
Những sinh vật lạ đang lấy cá của chúng ta.
Lẽ ra ai đó nên đi tìm Noah và các trưởng lão về.
Chào anh.
Gloria.
Cũng kì lạ nhỉ, được gặp lại anh.
Ừ.
- Ở đây có gì hay hở cưng? - Hẳn anh còn nhớ Seymour.
Có chứ. Chào anh, Seymour.
Ừ.
Vậy... nhóc nào là con em thế?
Tất cả bọn chúng.
Đây là lớp học hát nhà tôi. Anh ấy dạy nhịp điệu. Tôi dạy các điệu blue.
- Vậy là em không...? - Tôi vẫn đang đợi nghe khúc ca tương hợp.
Thật tuyệt! Anh không có ý...
Anh tìm ra kẻ lấy đi nguồn cá rồi.
Họ rất to, và khá xấu xí, nhưng Gloria này...
...những điều họ có thể làm. Họ đang tới đây đấy.
Ồ, ra là vậy à?
Họ sẽ sớm tới đây thôi. Anh nghĩ họ muốn giúp chúng ta.
Vậy giờ anh nói chuyện với họ đi chứ?
Ờ... họ không nói ngôn ngữ cánh cụt, song có vẻ họ hưởng ứng cái này.
- Cậu ta làm gì thế nhỉ? - Cậu lại giỡn mặt tôi rồi.
Mọi người cùng làm thế đi. Nó thực sự khiến họ chú ý đấy.
Tại sao thế nhỉ?
Tôi không biết nữa, nhưng rất hiệu quả đấy.
- Ê, là anh chàng híp hốp đấy. - Chân quái đản!
Mấy đứa, mấy đứa...
- Lông Tơ. - Chàng cao kều.
- Dài Người! - Anh bạn!
Vậy là cậu dám quay lại sao?
Cậu ấy bảo đã tìm ra đám sinh vật lạ, và chúng đang lấy cá của chúng ta.
Còn nói chúng đang tới và mọi người phải làm trò này.
Chẳng có đám sinh vật lạ nào trên đời hết!
Mumble, quay người lại đi.
Bệnh tật đấy.
Cái đó là từ chúng à?
Đúng vậy. Nhưng đừng sợ. Tôi nghĩ đó là cách để tìm thấy tôi, vậy thôi.
Cậu dẫn chúng tới đây? Cậu đem chúng chống lại đồng loại của chính mình?
Khoan đã, ông vừa bảo không có đám sinh vật lạ mà?
Thì... có đâu mà có.
Song nếu có, chỉ có thằng ngốc phản bội mới mang chúng tới đây.
Nhưng họ phải tới.
Chính họ đã lấy cá đi. Họ có thể giúp gì đó.
Không ai ngoài Thần linh có quyền năng ban tặng và lấy đi.
Thần linh đâu khiến mọi thứ bị đảo lộn, chính sinh vật lạ đã làm.
Thằng ngốc này hôm nay trở lại để nhạo báng nỗi khổ đau của chúng ta.
Chúng ta đang chết đói, còn hắn lại muốn chúng ta híp với chả hốp.
Vậy chúng ta sẽ giữ vững con đường của mình...
hay sẽ tuân phục những ý nghĩ quái đản, hôi hám của một thằng ngốc hay nhảy nhót?
Này, trò giậm chân đó thế nào ấy nhỉ?
Phải đó, cho mọi người thấy đi, Mumble.
Ồ, vậy thì dễ thôi mà.
Không, không!
Không, phải cưỡng lại chứ!
Đúng vậy đấy.
- Nói vô ích thôi! - Dừng lại mau! Giữ vững lập trường!
Giữ vững lập trường trước trò điên rồ này!
Cất cao giọng đi, anh em.
Hãy hét lên bất chấp cái trò nhảy nhót này!
Cho chú thấy các bé có gì nào.
Được rồi đấy.
Nào.
Nhảy, nhảy nào.
Phải lắm, phải lắm! Thỉnh cầu Đấng chí tôn!
Để cho thế giới rung lên!
Khi tất cả những người khác rời đi...
chúng ta ở lại!
Mumble! Mumble!
Mẹ? Các bạn.
- Mẹ ơi. - Ôi, con tôi.
- Đứa con đẹp đẽ của tôi. - Mẹ ơi.
- Trông cậu ấy kìa. - Con chói lọi quá.
- Ôi, Lông Tơ. - Tụi này đợi cậu mãi.
- Phải đó... - Bố đâu ạ?
Tin tớ đi. Cậu chẳng muốn gặp ông bố vô tích sự ấy đâu.
- Bố con hơi... - Sao ạ?
Đi nào, mẹ sẽ chỉ cho con.
Memphis?
Bố ơi?
Mumble?
Thật là con đấy ư?
Là con đây mà, bố.
Bố cứ tưởng...
Bố?
Chưa có một ngày nào...
chưa một ngày... bố cư xử đúng mực với con.
Ôi, bố.
Ra nhảy vì con đi, bố nó.
Nhảy cùng con anh đi.
Con sẽ phải tha thứ cho bố thôi.
Âm nhạc biến mất hoàn toàn khỏi bố rồi.
Không, chưa đâu bố.
Đó chỉ là hát bằng cơ thể bố thôi mà.
Nào, anh yêu. Ta làm được mà.
Ôi, mẹ nó.
Chỉ là một bàn chân to, có tuổi, theo sau chiếc còn lại thôi mà.
Đúng rồi bố.
Phải rồi.
- Bố thấy không? - Ồ, cảm giác tuyệt thật.
Em đâu cần phải ưa nhìn...
Phải rồi, Memphis.
để khiến anh yêu em.
Bố.
Anh chỉ cần em thôi, cưng ơi.
Từ chạng vạng đến rạng đông.
Cô gái của anh đâu cần phải giàu có.
Đâu cần điềm tĩnh để thống trị thế giới trong anh.
Có khúc ca đặc biệt nào anh tương hợp hơn đâu.
Anh chỉ muốn được nán lại bên em.
Đông quá!
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi.
Ba nghĩ con nên nhảy đi thôi.
Ban đầu chỉ có một. Giờ thì có cả hàng ngàn.
- Chúng đang cố nói với chúng ta điều gì chăng? - Có vấn đề gì thế?
- Chúng ta đang đảo lộn chuỗi thức ăn của chúng. - Chúng ta phải làm gì đó.
- Cần đề xuất một lệnh cấm toàn bộ ngành khai thác biển. - Quá nhiều tiền bạc. Quá nhiều việc làm.
Tại sao chúng ta không chịu hành động gì hết?
Chúng chỉ là một bầy chim không bay được ở tận cùng thế giới thôi mà.
Tôi không muốn sống trong một thế giới vắng bóng chim cánh cụt.
Chúng ta định làm gì bây giờ?
Quán triệt khẩu hiệu "Cấm đánh cá."
Tương xứng với tình yêu...
cậu tạo ra.
Ôi, cưng ơi. Phải rồi.
Nhớ lại thời tôi là một cậu bé đầu còn quấn tã
Đôi khi cứ như một mớ hỗn độn.
Khiến anh tự hỏi mình làm sao để khỏi chìm nghỉm.
Lại đây coi! Mau lên!
Dẫu đôi khi chúng ta chẳng kiếm được gì.
Chúng ta vẫn hạnh phúc với niềm vui ngày xanh mang tới.
Ước gì ngày ấy sẽ quay lại lần nữa.
Ngày ấy quay về Về đây đi, đừng xa mất.
Lại đây nào cưng. Về đây nào.
Về đây nào.
Tôi yêu chúng, yêu chúng.
Ngày ấy, ngày ấy Ngày ấy, ngày ấy.
Ngày ấy.